Dear friends,
This is my next, had been my longest translation so far. This is a very beautiful song “Tujhe dekha to yeh jaana sanam”, from “Dilwale dulhania le jayenge” (The brave-hearted will take away the bride) movie. The movie was declared “all – time blockbuster” and the song achieved enormous fame. Although the duration of the song is more than 5 minutes, it took one day to translate in Tajiki and Wakhani. Hope, you friends will enjoy with the video, which the link has been provided below.


In Hindi:

TUJHE DEKHA...

Shahrukh Khan:
Tujhe dekha to yeh jaana sanam,
Pyaar hota hai deewana sanam.
Tujhe dekha to yeh jaana sanam,
Tujhe dekha to yeh jaana sanam.
Pyaar hota hai deewana sanam. (x2)
Ab yahan se kahan jaaye hum?
Teri baahon mein mar jaaye hum.
Kajol:
Tujhe dekha to yeh jaana sanam,
Pyaar hota hai deewana sanam.
Ab yahan se kahan jaaye hum?
Teri baahon mein mar jaaye hum.
Shahrukh Khan:
Tujhe dekha to yeh jaana sanam.
(Background Voice):
La la la la la, la la la la la,
La la la la la, la la la…
Kajol:
Aankhen meri sapne tere,
Dil mera, yaadein teri.
Shahrukh Khan:
O, mera hai kya?
(Background Voice):
La la la…
Sab kuch tera.
(Background Voice):
La la la…
Jaan teri, saansein teri.
Kajol:
Meri aankhon mein aansu tere aa gaye,
Muskuraane lage saare gham.
Shahrukh Khan:
Tujhe dekha to yeh jaana sanam,
Pyaar hota hai deewana sanam.
Kajol:
Ab yahan se kahan jaaye hum?
Teri baahon mein mar jaaye hum.
Shahrukh Khan:
Tujhe dekha to yeh jaana sanam.
Kajol:Yeh dil kahin lagta nahin,
Kya kahoon, main kya karoon.
Shahrukh Khan:
Haan, tu saamne,
(Background Voice):
La la la…
Baithi rahe.
(Background Voice):
La la la…
Main tujhe dekha karoon.
Kajol:
Tune aawaaz di, dekh main aa gayi,
Pyaar se hai badi kya kasam?
Shahrukh Khan:
Tujhe dekha to yeh jaana sanam,
Pyaar hota hai deewana sanam.
Kajol:
Tujhe dekha to yeh jaana sanam,
Pyaar hota hai deewana sanam.
Shahrukh Khan:
Ab yahan se kahan jaaye hum?
Teri baahon mein mar jaaye hum.
Kajol:
Teri baahon mein mar jaaye hum…

In Tajiki:
 

ДАР ДИДАНИ ТУ...
Шоҳрух Хон:
Дар дидани ту инро омӯхтаам, ҷонам,
(Ин) ишқ девона аст, ҷонам.
Дар дидани ту инро омӯхтаам, ҷонам,
Дар дидани ту инро омӯхтаам, ҷонам,
(Ин) ишқ девона аст, ҷонам. (2 бор)
Аз ин пас (дигар) куҷо равам?
Дар дастони ту мемирам.
Каҷол:
Дар дидани ту инро омӯхтаам, ҷонам,
(Ин) ишқ девона аст, ҷонам.
Аз ин пас (дигар) куҷо равам?
Дар дастони ту мемирам.
Шоҳрух Хон:
Дар дидани ту инро омӯхтаам, ҷонам.
Каҷол:
Дар чашмони ман хобҳои туст,
Дар қалби ман хотираҳои туст.
Шоҳрух Хон:
Оҳ, аз (они) ман чист?
Ҳама чиз аз (они) туст.
Ҷонам (ҳам) аз они туст, нафасам (ҳам) аз они туст.
Каҷол:
Дар чашмони ман ашкҳои ту омад,
Ғамҳои ман табассумро сар кард.
Шоҳрух Хон:
Дар дидани ту инро омӯхтаам, ҷонам,
(Ин) ишқ девона аст, ҷонам.
Каҷол:
Аз ин пас (дигар) куҷо равам?
Дар дастони ту мемирам.
Шоҳрух Хон:
Дар дидани ту инро омӯхтаам, ҷонам.
Каҷол:
Ин дил ғайри ту касеро дӯст намедорад,
Чӣ гӯяму чӣ кунам?
Шоҳрух Хон:
Бале, дар пеши ман,
(Даме) бишин.
То нигоҳат кунам.
Каҷол:
(Чун) ту маро наздат хондӣ; Бин, ин ҷоям.
Оё муҳаббат хурдтар аст аз қасам?
Шоҳрух Хон:
Дар дидани ту инро омӯхтаам, ҷонам,
(Ин) ишқ девона аст, ҷонам.
Каҷол:
Дар дидани ту инро омӯхтаам, ҷонам,
(Ин) ишқ девона аст, ҷонам.
Шоҳрух Хон:
Аз ин пас (дигар) куҷо равам?
Дар дастони ту мемирам.
Каҷол:
Дар дастони ту мемирам…

 

In Wakhani:

Д ТИ ДИДИГАК...
 

Шаҳрух Хан:
Д ти дидигак йми йӯхк витӯм, э ҷон,
(Йӯм) ишқ девонаит, э ҷон.
Д ти дидигак йми йӯхк витӯм, э ҷон,
Д ти дидигак йми йӯхк витӯм, э ҷон,
(Йӯм) ишқ девонаит, э ҷон. (2 лой)
Цӯмтрӯмӯн бӯт кумҷай рӯчӯм?
Д ти дастви (уз) мӯрийӯм.
Каҷол:
Д ти дидигак йми йӯхк витӯм, э ҷон,
(Йӯм) ишқ девонаит, э ҷон.
Цӯмтрӯмӯн бӯт кумҷай рӯчӯм?
Д ти дастви (уз) мӯрийӯм.
Шаҳрух Хан:
Д ти дидигак йми йӯхк витӯм, э ҷон.
Каҷол:
Д жӯ чӯжмви ти инотиш,
Д жӯ пызыв ти хотираоиш.
Шаҳрух Хан:
Оҳ, жӯнӯн чиз?
Кыли чиз тинӯн.
Ж ҷонӯт ж нафас (б) тинӯн,
Каҷол:
Д жӯ чӯжмви ти яшкиш вӯздӣ,
Ж ғамиш табассуми сар кртӣ.
Шаҳрух Хан:
Д ти дидигак йми йӯхк витӯм, э ҷон,
(Йӯм) ишқ девонаит, э ҷон.
Каҷол:
Цӯмтрӯмӯн бӯт кумҷай рӯчӯм?
Д ти дастви (уз) мӯрийӯм.
Шаҳрух Хан:
Д ти дидигак йми йӯхк витӯм, э ҷон.
Каҷол:
Йӯм пызыв б ғӯйри тав ӯч куи дуст нӯдырд,
Чиз (бӯт) ханӯмӯт, чиз гохм?
Шаҳрух Хан:
Он, д жӯ прыт,(Илой) нӯзд.
Илой тави дидигӯм.
Каҷол:
Тут мажи қыв кӯрти, йме дидиг, вӯздӯм,
Кум қсам лупит ц ишқӯн?
Шаҳрух Хан:
Д ти дидигак йми йӯхк витӯм, э ҷон,
(Йӯм) ишқ девонаит, э ҷон.
Каҷол:
Д ти дидигак йми йӯхк витӯм, э ҷон,
(Йӯм) ишқ девонаит, э ҷон.
Шаҳрух Хан:
Цӯмтрӯмӯн бӯт кумҷай рӯчӯм?
Д ти дастви (уз) мӯрийӯм.
Каҷол:
Д ти дастви (уз) мӯрийӯм...

Movie: “Dilwale dulhania le jayenge” (1995)
Филм: “Далердил арӯсро мебарад” (1995)
(Филм: “Далерпызыв орыси юнд”(1995)
Starring: Shah Rukh Khan, Kajol, Amrish Puri and others
Нақшофарадагон: Шоҳрух Хон, Каҷол, Амриш Пурӣ ва дигарон
(Нақшбозингариш: Шаҳрух Хан, Каҷол, Амриш Пуриӯт дигароиш)
Singers: Kumar Sanu, Lata Mangeshkar
Овозхонҳо: Кумар Сану, Лата Мангешкар
(Байдгуйиш: Кумар Сану, Лата Мангешкар)
Language: Hindi
Забон: Ҳиндӣ
(Зик: ск Ҳиндӣ)
Translation: from Hindi to Tajiki and Wakhani
Тарҷума: аз забони Ҳиндӣ ба забонҳои Тоҷикӣ ва Вахонӣ
(Тарҷыма: ц Ҳиндиӯн тр Тоҷикиӯт Хиквор)
Translator: Sadi Alidodov
Тарҷумагар: Саъдӣ Алидодов
(Тарҷымагар: Саъдӣ Алидодов)
 

sadialidodov©2014
New-Delhi, IndiaMay
2014, 21