Hi friends,
This is my new translation, a very beautiful classical Hindi song “Dil cheez kya hai?” from “Umrao Jaan” movie. The song sang by Asha Bhosle and a Tajik singer, Naziya Karomatullo also performed this song in her performance in 2010. It was highly praised.
Well, I decided to translate it in two languages, Tajiki and Wakhani. I would like to see your judgment in your comment. Hope you will like it as well.

DIL CHEEZ KYA HAI?

In Hindi:

Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye,
Bas ek baar mera kaha.
Bas ek baar mera kaha maan lijiye,
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye.

Is anjuman mein aap ko,
Is anjuman mein, aah, aah aah aah.
Is anjuman mein aap ko,
Is anjuman mein aap ko aana hai baar baar.
Aana hai baar baar,
Deevaar-o-dar ko gaur se.
Deevaar-o-dar ko gaur se pehchaan lijiye,
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye.

Maana ke doston ko nahin,
Doston, doston ko nahin, pehchan lijiye.
Maana ke doston ko nahin dosti ka paas,
Lekin yeh kya ke gair ka.
Lekin yeh kya ke gair ka ehsaan lijiye,
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye.

Kahiye to,
Kahiye to aasmaan ko,
Kahiye to aasmaan ko zameen par utaar laaye.
Mushkil nahin hai kuch bhi,
Mushkil nahin hai kuch bhi agar thaan lijiye.

Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye,
Bas ek baar, bas ek baar.
Bas ek baar mera kaha maan lijiye,
Maan lijiye, maan lijiye.


In Tajiki:

ДИЛ(АМ) ЧӢ ЧИЗЕСТ?
Дил(ам) чӣ чизест?
Ҷони маро бигир,
Танҳо як бор (инро) мегӯям.
Танҳо як бор бин, ки чӣ мегӯям,
Дил(ам) чӣ чизест? Ҷони маро бигир.

Дар ин маҳфил,
Дар ин маҳфил,
Дар ин маҳфил,
Биёву боз биё.
Ин дару деворро нағз бубин.
Ту ин дарру деворро,
Бо нағз нигоҳ кардан хоҳи шинохт.
Дил(ам) чӣ чизест? Ҷони маро бигир.

Ман (он) чизеро мефаҳмам,
Дӯстон (ҳеҷ гоҳ) нахоҳанд шинохт.
Дӯстон инро нахоҳанд шинохт.
(Инро) медонам, ки дӯстон
Якдигарро (ҳеҷ гоҳ) роҳбарӣ нахоҳанд кард,
Лекин ин чунин аст,
Лекин ин чунин аст, ки аз ғайре лутф хоҳӣ дид.
Дил(ам) чӣ чизест? Ҷони маро бигир.

Агар ту чун гӯӣ,
Агар ту чун гӯӣ, осмонро,
Агар ту чун гӯӣ, осмонро (барат) ба замин хоҳам овард.
Ҳеҷ чизе мушкил нест,
Ҳеҷ чизе мушкил нест, агар аз паи (он) бошӣ.

Дил(ам) чӣ чизест?
Ҷони маро бигир,
Танҳо як бор (инро) мегӯям.
Танҳо як бор бин, ки чӣ мегӯям.
Дил(ам) чӣ чизест? Ҷони маро бигир.


In Wakhani:

(Ж) ПЗЫВ ЧИЗИТ?

(Ж) пзыв чизит? Ж ҷони дырз,
Фақат (йӯми) илой ханм.
Фақат илой дидиг, ки чиш ханм,
(Ж) пзыв чизит? Ж ҷони дырз.

Адӯм ҷамомад,
Адӯм ҷамомад,
Адӯм ҷамомад, вӯзийӯт, вӯзӣ.
Ту айӯм барт деволви д баф дидигакн дишӣ.
(Ж) пзыв чизит? Ж ҷони дырз.

Вуз (аяа) чизи, ки ц дишм,
(Ж) дустиш ӯҷ го нӯдишн.
(Ж) дустиш (йӯми) нӯдишн.
(Айӯмтум) ази дишм, ки дустиш якдигари сарварӣ нцарн.
Амо йӯм ази, ки,
Амо йӯм ази, ки ц бегонаӯн бафӣ винӣ.
(Ж) пзыв чизит? Ж ҷони дырз.

Агар ту азӣ ц ханӣ,
Агар ту азӣ ц ханӣ, осмони,
Агар ту азӣ ц ханӣ, осмони (тар) ар замин хамвӯм.
Ичиз қин настит,
Ичиз қин настит, агар (скам) цбас ц ымый.

(Ж) пзыв чизит? Ж ҷони дырз,
Фақат (йӯми) илой ханм.
Фақат илой дидиг, ки чиш ханм,
(Ж) пзыв чизит? Ж ҷони дырз.

Movie: “Umrao Jaan” (1981)
Филм: “Умраo Ҷон” (1981)
(Филм: “Умраo Ҷон”) (1981)
Starring: Rekha, Farooq Shaikh and others
Нақшофарадагон: Реҳа, Фарух Шайх ва дигарон
(Нақшбозингариш: Реҳа, Фарух Шайхт дигароиш)
Music: Khayyam
Оҳанг: Хайём
(Оҳанг: Хайём)
Singer: Asha Bhosle
Овозхон: Аша Бҳослэ
(Байдгуй: Аша Бҳослэ)
Language: Hindi
Забон: Ҳиндӣ
(Зик: ск Ҳиндӣ)
Translation: from Hindi to Wakhani
Тарҷума: аз забони Ҳиндӣ ба забонҳои Тоҷикӣ ва Вахонӣ
(Тарҷыма: ц Ҳиндиӯн тр Тоҷикиӯт Хиквор)
Translator: Sadi Alidodov
Тарҷумагар: Саъдӣ Алидодов
(Тарҷымагар: Саъдӣ Алидодов)

sadialidodov©2014
New-Delhi, India
May 2014, 18